ความเดิมตอนที่แล้ว
พอผมนับถึงสาม แทนที่คุณจะบอกว่ารักใคร
เปลี่ยนเป็นบอกว่าให้ผมฆ่าใครดีกว่า
- ฆ่าลี - คุณบอกให้ฆ่าลี เพราะคุณรักเวล
ใครก็ตามที่สัมผัสกับเลือดของฉันจะเปลี่ยนไป
ฟังผมสิ ผมจะไม่มีวันทำร้ายคุณเด็ดขาด
คริสเต็น ไม่นะ
คุณถึงบอกให้เทตช์ยิงลี เพราะคุณรู้ว่าเขาจะยิงอีกคน
คุณรักลี ซึ่งแปลว่าเราจบกัน
ผมเจอผู้หญิงคนนึง
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องสารภาพความในใจให้เอ็ดได้รู้
ค่ะ
เรื่องผลตรวจเลือด ของอลิซ เทตช์หรือเปล่า
ครับ พวกหนูมีพฤติกรรมที่เปลี่ยนไป
เกรี้ยวกราด
- พวกเขากำลังหายาแก้กันอยู่ใช่มั้ย - ครับ แต่น่าจะกินเวลาหลายปี
หยุด อย่าขยับ
เกิดอะไรขึ้น
เกรงว่างานเลี้ยงจะต้องเปลี่ยนเจ้าภาพนะ
ทิ้งแก้วไปซะ
เธอใช่มั้ย อลิซน้องฉัน ที่อยู่ในนั้นคือเธอใช่มั้ย
- คุณคริงเกิ้ล - เปล่าค่ะ ฉันชื่ออิซาเบลล่า
คุณทำให้ผมนึกถึงคนรู้จักเมื่อนานมาแล้ว
ผมเจอผู้หญิงคนนึง ผมกำลังมีความรัก
ผมอยากกลับเข้ากรมตำรวจก็อตแธม
ยินดีต้อนรับ คุณนักสืบ
นี่ตำรวจ ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
ถอยหลังไป ช้าๆ นะ
- มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด - ไว้ไปอธิบายที่โรงพักแล้วกัน
แต่ตอนนี้นายควรจะหุบปากดีกว่า
เราคุยกันก่อนได้มั้ย
มีเหตุผลหน่อยสิพวก
คือผมไม่ได้ฆ่าใคร ผมแค่มีหน้าที่เก็บกวาดเฉยๆ
- นายเป็นแค่คนเก็บกวาด - ใช่
แค่รับจ้างหั่นศพแล้วเอาชิ้นส่วนแช่ในถังน้ำกรด
แค่นั้นเหรอ
นายจะทำอะไรเหรอ
โอเค จับฉันไปก็ได้ ตกลงมั้ย
นายอยากได้แบบนั้นสินะ อยากให้ฉันอ่านคำบอกสิทธิให้ฟัง
หาทนายให้แก
ไม่กี่ปีให้หลัง ฉันก็จะเจอแกเดินลอยหน้าอยู่บนถนน
ถ้าเป็นวันอื่นคงใช่
ถึงฉันจะไม่ชอบใจ แต่ใช่ ฉันคงทำงั้น
แต่ไม่ใช่วันนี้
เดอะโทด เขาคือคนที่นายต้องการ เป็นคนว่าจ้างฉัน
มีบางอย่างเข้ามาในตัวฉัน
ทำให้เวลาเห็นพวกบัดซบอย่างนาย เลือดในตัวฉันจะเดือดพล่าน
ฉันอยากจะลงทัณฑ์นาย อยากทำให้นายทรมาน
ที่ผ่านมาฉันควบคุมมันได้
แต่ตอนนี้มันแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ
ฉันขอล่ะ ฉันบอกนายหมดแล้ว เขาต่างหากที่เป็นคนร้าย
จับฉันไปเถอะ จับฉันไปเลย
- มันสายไปแล้ว - ได้โปรด
[ก็อตแธม]
- อรุณสวัสดิ์ - นี่เราคิดดีแล้วใช่มั้ย
ที่ตอบตกลง เรื่องงานเลี้ยงฉลองงานหมั้นของพ่อผม
- โอ้ ดีสิคะ - ผมไม่รู้จักคนพวกนี้ด้วยซ้ำ
เขาภูมิใจในตัวคุณมาก และอยากให้ทั้งเมืองได้รู้
งั้นเขาก็ทำสำเร็จแล้ว เพราะเขาเชิญมาเกือบครบเลย
ทำไมคุณถึงโอเคกับเรื่องนี้
เพราะฉันเห็นด้วยกับเขา เขาควรภูมิใจ
เหมือนที่ฉันภูมิใจ
ทำไมผมถึงโชคดีขนาดนี้นะ
อะไรเหรอ
เจมส์ กอร์ดอนจะกลับมาทำงานที่กรมตำรวจ
- เมื่อไหร่ - ตั้งแต่วันนี้
- คุณรู้มานานหรือยัง - แค่ไม่กี่วัน
ฉันขอโทษค่ะ ฉันควรจะบอกคุณก่อนหน้านี้
ไม่เป็นไรหรอก
จริงเหรอ
ผมไม่รู้ ลี
เราคุยกันแล้วว่าจะไม่ไปยุ่งกับเขาอีก
แล้วตอนนี้คุณต้องทำงานกับเขา มันคือการยุ่งกับเขาเต็มๆ เลยนะ
คุณเชื่อใจฉันมั้ย
เพราะถ้าคุณเชื่อ เรื่องอื่นก็ไม่สำคัญแล้ว
แน่นอน ผมเชื่อคุณ
และคุณพูดถูก พูดถูกแล้ว มันไม่มีอะไรหรอก ก็แค่...
พอผมคิดเรื่องเทตช์
- กับสิ่งที่กอร์ดอนพูด ผมเลย... - งั้นก็เลิกคิดสิคะ
จะพยายามนะ
แต่ถ้าคุณบังเอิญปืนลั่นใส่เขา แบบนั้นผมก็โอเคเหมือนกัน
ไม่รับปากนะ
เจอกันคืนนี้ค่ะ
ได้เลย
- เอามันไปขัง - มาเถอะน่า อยู่เฉยๆ
บอกแล้วไงว่าฉันไม่ผิดนะ
ฝากดูทางเดินด้วย
เลิกเรียกฉันสักทีได้มั้ย
เฮ้ยๆ อยู่นี่ไง
มีคนแจ้งมาจากที่โกดัง นายจะไปด้วยมั้ย
เดี๋ยวสิ จะไม่เลี้ยงต้อนรับกันก่อนเหรอ
ขอทีเถอะ ถ้าเราต้องเล่นใหญ่ทุกครั้ง ที่นายกลับมาที่นี่
คงไม่มีเวลาไปจับผู้ร้ายพอดี ไปกันเถอะ คู่หู
อ๋อ แล้วก็ฉันว่าไอ้นี่น่าจะเป็นของนาย
ตกลงจะไปมั้ย
เออ ไปก็ไป
อะไรที่ต้องแตกก่อน ถึงจะใช้ได้
- ไข่ - ถูกต้อง เหมือนเคย
เอ็ดเวิร์ด
- คุณทำให้ฉันเคยตัวนะ - คุณเปิดช่องนี่นา
ผมต้องคิดถึงคุณแน่
ฉันไปแค่สองวันเอง
ที่จริง การประชุมของคุณ จะเสร็จตอน 13:45 ของวันจันทร์
บวกเวลาเดินทาง คุณจะมาถึงก็อตแธมตอน 17:30
ถ้าคุณออกจากที่นี่ตรงเวลา ซึ่งผมมั่นใจว่าตรง
คุณจะไม่อยู่แค่ 44 ชั่วโมงครึ่ง
ยังไม่ถึง 48 ชั่วโมงเลย
ฉันจะคิดแบบนั้นแล้วกัน
ครีม ลืมเลยว่าคุณชอบครีม
แล้วเขาทำอะไรกันที่งานประชุมบรรณารักษ์เหรอ
ฟังแล้วคุณคงเบื่อ
ไม่มีคำพูดหรือความคิดไหนของคุณ ที่จะทำให้ผมเบื่อ
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะอ่านกำหนดการให้ฟัง
คุณเอาแว่นมาจากไหน
เนี่ยเหรอ
นี่เป็นแว่นสำรองฉัน ปกติฉันใส่คอนแท็คเลนส์
นึกว่าคุณรู้แล้วเสียอีก
เป็นอะไรรึเปล่าคะ
เอ็ดเวิร์ด เกิดอะไรขึ้น
คุณทำหน้าเหมือนเห็นผีเลย
ขอโทษนะ
ก็แค่แว่นตา
จำได้ว่าคุณชอบฉันในแบบนั้น
ให้ตายสิ
ฉันไม่ได้ทำให้คุณตกใจใช่มั้ย เอ็ด
นึกว่าคุณชินกับการเห็นคน ในกระจกแล้วซะอีก
คุณเป็นแค่ภาพในหัว
แล้วมันช่วยได้หรือไง
แต่เอาจริงๆ นะ นอกจากจะหน้าเหมือนกันแล้ว
คุณยังเปลี่ยนจาก คนดูแลเอกสารให้ตำรวจ
ไปเป็นคนดูแลหนังสือในห้องสมุดเนี่ย
- ใหม่สุดๆ ไปเลย - คุณกับอิซาเบลล่าไม่...
มีส่วนที่ต่างกันอยู่
แหงล่ะ ฉันตายแล้ว
ส่วนเธอยังไม่ตาย
แต่จะอยู่ได้อีกนานแค่ไหนนะ
คงจนกว่าคุณจะ...
ผม...
ผมไม่มีวันทำร้ายอิซาเบลล่า
เดาว่าคุณก็คงพูดแบบเดียวกันกับฉัน
ยอมรับเถอะ เอ็ด
คุณเป็นฆาตกร
แค่คุณจะลงมือเมื่อไหร่เท่านั้นเอง
เอาล่ะ ระบุตัวผู้เคราะห์ร้ายได้แล้ว
- พอลลี เพนโนพอลัส รู้จักในชื่อ พอลลี เพนนี - คนเก็บกวาดประจำโลกใต้ดินก็อตแธม
ถูกเผง ฉันกำลังคิดว่า เป็นเรื่องธุรกิจหรือเปล่า
แบบว่าลูกค้าที่ไม่พอใจ
- ไม่ก็คู่แข่ง - คงต้องเริ่มจากตรงนั้น
เฮ้ ฟังนะเพื่อน ฉันดีใจจริงๆ ที่นายกลับมา
เหมือนกันฮาฟ ดีใจที่ได้กลับมา
แบบนี้ไม่ใช่เรื่องธุรกิจแล้ว
เราโทรบอกบาร์นสดีกว่า
รู้ใช่มั้ยว่าฉันมาทำไม
รู้สิ
รู้แน่นอน
เธออยู่ในนั้น ใช่มั้ยล่ะ
ในตัวคุณ
สวัสดี น้องรักของพี่
บอกฉันมา
นายโตมากับน้องสาวนาย นายรู้จักไวรัสนี้ดีกว่าใคร
ฉันจะจัดการมันยังไง
ปกติแล้ว เวลาจะขอร้องอะไรใคร คุณก็ต้องให้ผมก่อน
แล้วผมถึงให้คุณบ้าง ติ๊กต่อก
- งั้นเอากำปั้นไปชิมมั้ย - หรือไม่...
ไวรัสของน้องสาวช่างน่าฉงน
ดึงด้านมืดให้ออกมาจากใจคน
ด้านมืดในตัวคุณ ที่อลิซดึงออกมาคืออะไร
บอกผมก่อนสิ แล้วผมจะบอกทุกอย่างที่รู้
พวกอาชญากร
คนที่มีความผิด
ฉันโกรธพวกมัน
โอ้ ที่ผมเห็นไม่ใช่ความโกรธมั้ง
ความบ้าคลั่ง
ความรุนแรง เกลียดชังอย่างบ้าคลั่ง
เอาล่ะ เทตช์ ตาฉันแล้ว
มีทางรักษามั้ย
มี
มีทางรักษาอยู่
ต้องทำยังไง
คุณยอมแพ้ แล้วปล่อยให้น้องผมชนะไงล่ะ
คิดว่าฉันเล่นเกมอยู่เหรอ
- ได้ยินเสียงใช่มั้ยล่ะ - เสียงอะไร
ไวรัสเติบโตขึ้นเรื่อยๆ แม้มันจะไม่แสดงอาการ
คุณอาจคิดว่าเอาชนะมันได้
แต่แล้วคุณก็ได้ยินเสียง
เสียงจากส่วนที่มืดมิดในใจคุณ
คอยกระซิบ คอยกระซิบ
แล้วในที่สุด คุณก็จะได้เห็นโลกอย่างที่มันเป็น
สุดท้ายก็จะไม่มีผู้บัญชาการบาร์นสอีกต่อไป
เหลือแต่อลิซ อลิซที่น่ารักของผม
- นายไม่รู้จักฉัน - คุณลงมือไปแล้วสินะ
แล้วตอนนี้คุณก็กระเสือกกระสนจะแก้ไขมัน
ฉันจะแก้ไขมัน
[แผนกนิติเวชวิทยา ด็อกเตอร์ลี ธอมป์กิ้นส์]
- คุณกลับมาแล้ว - กลับมาแล้ว
ฉันรู้อยู่แล้วว่ายังไงคุณก็ต้องกลับมา
พอเป็นแล้วมันเลิกไม่ได้น่ะ
จะดีหรือร้าย ผมก็หนีที่นี่ไม่พ้นอยู่ดี
- เวลเป็นไงบ้าง - คงดีขึ้นแล้วมั้ง
ยังไงเธอก็กลับบ้านไปแล้ว
- คุณสองคนไม่ได้... - ใช่
ผมไม่อยากทำให้มันดูอึดอัด
อึดอัดเรื่องอะไร เราโตๆ กันแล้ว ทำไมจะทำงานด้วยกันไม่ได้
ดีใจที่คุณคิดแบบนั้น มาริโอเห็นด้วยมั้ย
- เดี๋ยวเขาก็เชื่อเอง - นั่นสินะ
คืนนี้เรามีงานเลี้ยงฉลองงานหมั้น
ฉันชวน เพราะไม่ค่อยมีใครในกรมฯ ไป
- อันนี้อึดอัดใช่มั้ย - ก็นิดนึง
คุณอยากรู้เรื่องสองศพที่พบเมื่อเช้านี้ใช่มั้ย
ใช่
ฉันเพิ่งตรวจสอบเบื้องต้นเสร็จ
แต่ศพจอห์น โดที่แช่น้ำกรดเนี่ย
- เขาโดนถลกหน้าออกไป - ถลกเหรอ ด้วยอะไร
มีดผ่าตัด ไม่ก็มีดโกนมั้ง
ที่แน่ๆ คือคนทำมีฝีมือพอตัว
- เดี๋ยวจะรีบหาข้อมูลเพิ่มให้ - ดีเลย
จิม
ฉันว่าคุณทำถูกแล้วที่กลับมา
ผมรู้ มันดูไม่น่าเหมือนเรื่องผลประโยชน์
แต่ตอนนี้เรากำลังคิดว่า คนที่จ้างพอลลี เพนนี...
ให้กำจัดศพที่อยู่ในอ่างนั่น อาจเป็นคนฆ่าเขาด้วย
เพื่อเป็นการปิดปาก
จิม ดีใจที่นายกลับมาเป็นตำรวจนะ
- ไทสวยดี - ท่านผบ. ดีใจที่ได้กลับมาครับ
บุลล็อคเพิ่งรายงานให้ฉันฟัง วันแรกก็เจอของแข็งเลยนะ
ครับ นี่รายงานเบื้องต้นจากลี
จอห์น โดโดนถลกใบหน้าไป
เพื่อปกปิดตัวตนเหยื่อเหรอ
ก็อาจจะใช่ แต่แช่ในน้ำกรดก็พอแล้วนี่นา
ฉันจะดูแลคดีนี้เอง
- ผบ. ครับ ที่จริงผม... - แจ๋วเลย
ผมพักไปนานก็จริง...
นายเลยอาจจะลืมไปว่าที่นี่ทำงานยังไง
ฉันเป็นคนสั่งและนายต้องทำตาม
ซึ่งอยากให้รู้ไว้นะครับ ว่าผมสนับสนุนสุดใจเลย
ฉันดูแลคดีนี้แต่ไม่ได้ให้นายกลับไปพัก
ไปสืบค้นหลักฐาน บุลล็อค
- แล้วรายงานมาที่ฉัน - ครับท่าน
จิม
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดไม่ดี
แค่บางครั้งที่นี่ก็ทำฉันเสียสติ
ไม่ต้องคิดมากครับ อยากให้ผมช่วยอะไรก็บอก
แล้วก็...
อย่าให้ไอ้บ้านั่นล้ำหน้าไปไกลล่ะ
ครับผม
ไง กอร์ดอน
ที่คุณขอมาครับ ท่านผบ. อาชญากรระดับกลางที่ใช้ชื่อ เดอะโทด
หมอนี่แหละ ขอบคุณ
เธออาจพูดถูก
ถ้าใบหน้าของคุณคริงเกิ้ล...
คริสติน... ผมหมายถึงอิซาเบลล่า
ถ้าใบหน้าเธอมีอะไรบางอย่าง ที่ปลดปล่อยตัวตนผมออกมา
ถ้าผมทำร้ายเธอเข้า
ออสวอลด์
- ว่าไง - คุณยิ้มทำไม
- ยิ้มเหรอ - ใช่
โอ้ เอ่อ
ฉันแค่กำลังคิดว่า...
อิซาเบลล่านี่ช่างโชคดีจริงๆ
นายรักเธอ แต่เพื่อปกป้องเธอ นายก็ยินดีเลิกกับเธอ
ช่างงดงาม
น่าเศร้า แต่ก็งดงาม
- คุณว่าผมควรเลิกกับเธอเหรอ - โอ้ ขอโทษที
ฉันนึกว่านายตั้งใจแบบนั้น
- แน่นอน ฉันคงไม่พูดกดดันให้... - ไม่ คุณพูดถูก
ถ้าผมทำร้ายเธอ ผมคงไม่ยกโทษให้ตัวเองแน่
โลกเหวี่ยงเธอกลับมาหานาย เพื่อจะพรากเธอไปจากนายอีกหน
- แย่จริงๆ - ผมทำไม่ได้
- อะไรนะ - ผมบอกเลิกเธอไม่ได้
- แต่นายพูดเองนะ... - คุณช่วยทำให้ผมได้มั้ย
บอกเธอได้มั้ย
และผมจะเป็นหนี้คุณไปตลอดกาล
แค่ให้มันนุ่มนวล
ได้สิ
ฉันมาตามหาไอ้เวรที่ชอบแวะมาในรูหนูนี่บ่อยๆ
มันใช้ชื่อว่า เดอะโทด
นายเป็นใครวะ
ผบ. แนธาเนียล บาร์นส แห่งกรมตำรวจก็อตแธม
ไปคุยกันที่โรงพักหน่อยดีมั้ย
นายจะได้ตอบคำถามฉัน
ไปตายซะ ไอ้อ้วน
ฉันอยากรู้เรื่องพอลลี เพนนี เรื่องศพที่เขากำจัดทิ้งเมื่อคืน
ศพมาจากไหน
นายคงอยากให้ฉันช่วยง้างปากให้สินะ
โอเค พอแล้ว
ฉันจ้างพอลลีเอง
- แต่ฉันเป็นแค่คนกลาง - ฉันเบื่อฟังเรื่องนี้แล้ว
ไม่มีใครรับผิดชอบทั้งสิ้น ทุกคนเป็นคนกลางกันหมด
บอกชื่อมา
ไซม่อน ด็อกเตอร์ไซม่อน
เป็นหมอศัลยกรรมชื่อดัง
แล้วยังไงต่อ
เขาชอบถลกหน้าคนเป็นงานอดิเรกเหรอ
- ลองพูดใหม่ซิ - เปล่า เขามีธุรกิจอื่น
ถ้านายมีปัญหา ต้องเปลี่ยนโฉมหน้า เขาจัดให้ได้
เปลี่ยนใบหน้า หน้าใคร
ฉันไม่รู้ ฉันแค่กำจัดศพให้ แค่นั้น
นายคิดว่าตัวเองไม่มีความผิด...
แต่นายผิด
พอแล้ว โอเค พอได้แล้ว ไซม่อนไง
เขาคือคนที่นายต้องการ
นายเป็นตำรวจนะ
ไซม่อนสินะ
พาฉันไปหาเขาหน่อย
ท่านนายกคอบเบิ้ลพอต
สวัสดีครับ อิซาเบลล่า
เข้าไปได้มั้ย
แน่นอนค่ะ
จะไปข้างนอกเหรอ
สองสามวันค่ะ
ฉันอยากคุยกับเอ็ดก่อนจะไป
ฉันโทรไปแล้วแต่เขาไม่รับ เขาโอเครึเปล่า
เขาโอเค
ผมจะพูดยังไงดีล่ะ
คือมันจบแล้ว
อะไรนะคะ
เขาจะไม่มาพบคุณอีกแล้ว อย่าพยายามติดต่อเขาอีก
นิทานจบแล้ว
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ
พระเจ้า
จะตกใจก็ได้
แต่นอกจากใบหน้า ที่เหมือนแฟนเก่าเขาจนน่าตกใจ
ความสนใจในปริศนาคำทาย
และความมีระเบียบขั้นตอน
พวกคุณก็ไม่มีอะไรที่เหมือนกัน
เอ็ดเวิร์ดเป็นผู้ชาย...
ที่มีมันสมองและจินตนาการชั้นเลิศ
เขาควรได้รับการใส่ใจ จากคนที่อยู่ระดับเดียวกับเขา
แต่คุณ ที่รัก คุณไม่คู่ควร
ให้มันจบตรงนี้ดีกว่า
คุณพูดถูก
ฉันไม่คู่ควรกับเขา
ดีใจที่เราเห็นตรงกัน ลาก่อน
แต่ฉันจะไม่ปล่อยเขาไป
เขารักฉันและฉันก็รักเขา
คุณรู้มั้ยว่ามันพิเศษแค่ไหน ท่านนายก
แน่นอนว่าคุณรู้
เพราะคุณก็รักเขา
ฉันมองออกนะ
ฉันไม่หึงคุณด้วยซ้ำ
- ผมว่าคุณไม่เข้าใจ... - เพราะแว่นที่ฉันใส่เมื่อเช้า
มันทำให้เขานึกถึงคุณคริงเกิ้ล
เขากลัวว่าจะทำร้ายฉัน เหมือนที่เคยทำร้ายหล่อน
ฟังฉันให้ดีนะ ยัยหน้าโง่ ฉันจะบอกเธอเป็นครั้งสุดท้าย
ปล่อยเอ็ดไป
ไม่ค่ะ
ฉันจะเขียนบอกเขา
ฉันจะทำให้เขาเข้าใจ ว่าไม่มีอะไรที่เขาต้องกลัว
ฉันจะไม่ยอมปล่อยเขาไป
ก็ได้
อย่าหาว่าฉันไม่เตือนแล้วกัน
[ดร. แม็กซ์เวล ไซม่อน ศัลยแพทย์ - สถาบันผ่าตัดเสริมความงาม]
- นายคงไม่ได้โกหกฉันใช่มั้ย - ฉันไม่ได้โกหก ที่นี่แหละ
นายคงไม่ฆ่าฉัน ใช่มั้ย
ก็พยายามอยู่
ผมกำลังจะลอกใบหน้า
มาที่นี่ในหนึ่งชม. คุณจะได้เปลี่ยนใบหน้า
คุณยังไม่ได้กินอะไรมา ใช่มั้ย
ดีมาก
ผมต้องขอบคุณนะคนสวย ที่ดูแลผิวเป็นอย่างดี
ผิวเต่งตึงจนน่าทึ่ง
ทีนี้ก็อยู่นิ่งๆ
ใครน่ะ
เงียบนะ
ไม่งั้นจะไม่ฉีดยาชาให้นะ
- ฉันถามว่านั่นใคร - ตำรวจก็อตแธม แกโดนจับแล้ว
ลองดูสิ
เชิญเลย
ผมยอมแล้ว
คุณผู้หญิง ไม่เป็นไรใช่มั้ย
กี่คน
- ว่าไงนะ - แกฆ่าไปกี่คนแล้ว
ลอกใบหน้ามาเท่าไหร่แล้ว
ผมมีสิทธิ์เรียกทนาย
ผมอยากใช้สิทธิ์นั้นเดี๋ยวนี้
มีความผิด
- มีความผิด - มีความผิด
- ใครน่ะ -มีความผิด
ไม่มี มีแค่ผม
- มีความผิด - มีความผิด
เขามีความผิด
- มีความผิด - มีความผิด
- คุณเป็นบ้าอะไร - มีความผิด
คุณจะทำอะไร จับผมสิ
- มีความผิด - มีความผิด
- ผมไม่ได้ขัดขืนนะ
- มีความผิด - มีความผิด
- เขามีความผิด - มีความผิด
จุดที่ดร. ธอมป์กิ้นส์ อยากให้คุณสนใจเป็นพิเศษ
คือพละกำลังที่ต้องใช้ในการ กระชากหัวของพอลลี เพนนี...
ออกจากบ่า
มันต้องใช้แรงขนาดไหนล่ะ ลูเชียส
- มหาศาล - แรงมหาศาล เข้าใจล่ะ
ส่วนผู้เคราะห์ร้ายอีกรายในอ่าง เรายังไม่ได้อะไรก็จริง
แต่รอยแผลที่แขนบ่งชี้ว่า เขาน่าจะโดนวางยา...
ก่อนที่จะถูกลอกใบหน้า
ผมจะลองตรวจสารที่ใช้ แล้วจะมาแจ้งผลอีกที
- ขอบคุณ ลูเชียส - ครับ
ดีใจที่คุณกลับมา กอร์ดอน
ลูเชียส นายอยู่ฝ่ายพิสูจน์หลักฐาน ไม่ใช่นิติวิทยา
ทำไมลีถึงไม่เอามาให้เราด้วยตัวเอง
วันนี้ดร. ธอมป์กิ้นส์ลาไงครับ เธอมีงานเลี้ยงฉลองงานหมั้น
- นั่นสินะ - ได้ยินว่างานคงใหญ่โตน่าดู
สาวสวย เหล้าฟรี มีขนม
- ฮาร์วีย์ ถ้านายอยากไปก็ไปเถอะ - ไม่ล่ะ
ฉันใช้เวลาอยู่กับคู่หูที่นี่ดีกว่า
สนุกกว่าเยอะเลย
อีกอย่าง เขาไม่เชิญฉัน
ท่านผบ.
บุลล็อค แจ้งข้อหาฆาตกรรมจอห์น โด ให้ไอ้เดนมนุุษย์นี่ที
ได้เลยครับท่าน มานี่
หมอศัลกยกรรม เปลี่ยนใบหน้าให้พวกใต้ดิน
เขากำลังจะผ่าตัดผู้หญิงคนนึง
- ถ้าผมไปช้ากว่านั้นสักห้านาที... - แต่คุณไปทันนี่
คุณช่วยเธอไว้ ท่านผบ.
ใช่ วันนี้น่ะนะ
คุณเข้าใจใช่มั้ย จิม เวลาที่เราชนะศึกนั้น
แต่เราก็รู้สึกว่าเราจะแพ้สงครามอยู่ดี
สงครามคือการค่อยสู้ไปทีละศึกครับ
คุณบอกว่าเขาฆ่าจอน โด ไม่ใช่พอลลี เพนนีเหรอ
เปล่า หมอนั่นยังลอยนวลอยู่
แต่ผมจะจับเขามาพรุ่งนี้ ผมสัญญา
ผมกับพ่อไม่ค่อยได้เจอกันมากเท่าไหร่
แต่พ่อครับ ผมว่าพ่อคงเห็นด้วย...
การหมั้นกับลีคือการตัดสินใจที่ดีที่สุดของผม
ไม่ต้องสงสัยเลย
ส่วนลี คุณเป็นหมอที่ทำงานให้กรมตำรวจของเมือง
คุณทั้งตลก จิตใจดีและชาญฉลาด
ถึงแม้จะเชื่อว่าหมาเป็นตัวผู้หมด และแมวเป็นตัวเมียหมด
ผมพยายามบอกเธอแล้วแต่ไม่ได้ผล
ผมรักคุณตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ
คุณโชคดีมากเลย เขาน่ารักมาก
- คุณโชคดี... - ลี
ยินดีด้วย
เธอดูดีมากเลยนะ ไม่แปลกใจเลย
- บาร์บาร่า เธอเข้ามา... - ได้ไงน่ะเหรอ
เป็นคู่ควงน่ะ ให้ผู้ชายคนนั้น
เฮ้
- หรือคนนั้นนะ - เธอต้องออกไปเดี๋ยวนี้
เลิกแล้วต่อกันไม่ได้เหรอ
ฉันจี้เธอด้วยมีด ลักพาตัวหรืออะไรก็ตาม
ส่วนฉันก็ยกโทษให้เธอที่ฟาดฉันจนสลบ
ก็ถือว่าหายกันแล้วไง
งั้นเธออยู่นี่ ฉันจะไปตามคนมาจัดการ
ฉันไปก็ได้
แค่อยากถามเฉยๆ
ในฐานะที่เคยคบกับ จิม กอร์ดอนเหมือนกัน
- ไม่คิดถึงเหรอ - คิดถึงอะไร
ความร้อนแรง
ได้อยู่ใกล้ชิดไง ทั้งแสงสว่างและความมืด
ของคนที่ต่อสู้กับจิตใจตัวเองตลอดเวลา
ขอคิดก่อนนะ
จิม กอร์ดอนผู้ทุกข์ระทมกับมาริโอผู้แสนดีดี
คนที่จะเป็นพ่อที่ดีของลูก
และคนที่ฉันรัก
ไม่ล่ะ ไม่คิดถึงเลย
เธอเชื่อเแบบนั้นจริงๆ สินะ
น่าเศร้าจริงๆ
บอกคู่ควงฉันให้ทีว่าฉันกลับไปแล้วนะ
อย่าให้เธอทำลายบรรยากาศเลย
ท่านผบ. ดีใจที่คุณมาได้นะคะ
ผมตั้งใจจะอยู่ไม่นาน ผมแค่มาอวยพรให้คุณ
คุณสมควรได้รับความสุข
ขอบคุณค่ะ
แต่ต้องอยู่ดื่มกันก่อนสักแก้วนะ
อย่างน้อยก็ถือว่าช่วยฉันจากคนพวกนี้
- แก้วเดียว ไม่คุยเรื่องงานนะ - ตกลง
จากหลักฐานทั้งหมดของไซม่อนที่เรายึดมา
ผมเจอยาชาที่ผสมแบบเฉพาะตัว
ขอเดานะ เป็นชนิดเดียวกับที่เจอ ในศพของจอห์น โด
ถูกต้องครับ
ฉันมีข่าวร้ายว่ะ
-ไซม่อนหลุดมือไปแล้ว - อะไรนะ
ผู้หญิงที่เขาจับตัวไป ปฏิเสธที่จะแจ้งความเอาผิด
เขาคงเอาเงินฟาดหัวเธอ
แล้วเราก็ได้คำสั่งจากผู้พิพากษาจำอวด
สั่งให้ปล่อยตัวเขาทันที
ไอ้โบท็อกซ์สารเลวนั่นเส้นใหญ่น่าดู
ผลตรวจนี่มัดตัวไซม่อน ในคดีฆาตกรรมจอห์น โดได้แน่
ต้องไปลากคอมันกลับมา
ผบ. บาร์นส
ผมคาร์ไมน์ ฟัลโคน
เราน่าจะไม่เคยเจอกัน
ไม่หรอก แต่ฉันจะไปแล้ว
เข้าใจล่ะ
ผมมันน่ารังเกียจขนาดนั้นเลยเหรอ
นายควรจะอยู่ในคุก
ผมวางมือแล้ว
หลังปกครองโลกอาชญากรรม ของก็อตแธมมา 30 ปีไง
เมืองนี้อยู่มาได้เพราะคนแบบผม
ผู้คนมีงานทำเพราะคนแบบผม
เหล้าที่คุณดื่มนั่น มาจากเงินที่ผมทำงาน
สรุปคือนายก็ทำเรื่องดีๆ มาบ้าง แล้วยังไง
ไม่ได้แปลว่านายอยู่เหนือกฎหมาย ไม่มีใครอยู่เหนือกฎหมาย
รู้มั้ย เวลาผมได้ยินใครพูดย้ำๆ แบบนั้น
ผมว่าจริงๆ แล้ว เขาพยายามจะบอกตัวเองมากกว่า
ขอให้เป็นคืนที่ดี ท่านผบ.
- ผบ. ครับ - อัลวาเรซเหรอ
บอกกอร์ดอนว่า ฉันจะพาคนที่ลงมือ
ฆาตกรรมพอลลี เพนนีไปให้
กำลังเสริมไม่ต้อง
- เขายอมมอบตัวแต่โดยดี - ได้เลยครับ
แต่คุณควรรู้ว่า ศาลสั่งปล่อยตัวดร. ไซม่อนแล้ว
- มีความผิด - มีความผิด
มีความผิด
- มีความผิด - มีความผิด
มีความผิด
อิซาเบลล่า
อิซาเบลล่า ผมได้ข้อความแล้ว
ผมนึกว่าคุณไปประชุมแล้วเสียอีก
ฉันไปสายหน่อยก็ได้ เอ็ดเวิร์ด
เรื่องนี้สำคัญกว่า
ออสวอลด์
ออสวอลด์ เอ้ย ท่านนายกบอกผม เรื่องที่คุณตัดสินใจแล้ว
แต่เชื่อสิ ผมว่าเรา...
เลิกกันคงดีที่สุดแล้ว
ไม่ เอ็ดเวิร์ด ไม่จริงหรอก
ฉันเข้าใจที่คุณกลัว
มันเป็นความกลัวจากความรัก
ฉันรู้คุณไม่ทำร้ายฉันหรอก
ไม่มีวัน
ผมไม่คิดว่าคุณ...
โอ้ พระเจ้า
คริสเต็น
ฉันเจอรูปเก่าๆ ในหนังสือพิมพ์
คุณต้อง...
- ผมต้องรีบไปแล้ว - ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ มองฉันสิ มองฉัน
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันกำลังให้คุณเผชิญหน้ากับความกลัว คุณไม่ทำร้ายฉันหรอก
ต่อให้ฉันจะเป็นแบบนี้ เอ็ดเวิร์ด
เอ็ดเวิร์ด
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เอ็ดเวิ...
เอ็ดเวิร์ด
- ให้ฉันถอดแว่นมั้ย - ใส่ไว้ดีกว่า
ปิดทางเข้าออกซะ แต่อย่าทำอะไรโฉ่งฉ่างนะ
- คงไม่มีใครอยากเห็นแน่ - ครับผม
มาสายไปหน่อยมั้ง คุณมาทำอะไรที่นี่
ขอโทษที พอดีมีคนร้ายต้องจับกุมตัว คดีพอลลี เพนนีน่ะ
เราบุกไปที่บ้านเขาแล้ว แต่แม่บ้านบอกว่าเขาอยู่ที่นี่
ทำให้รู้เลยว่าโลกมันกลมจริงๆ นั่นแหละ
รอหน่อยไม่ได้เหรอ ถ้าเขาอยู่ในงานก็หนีไปไหนไม่ได้หรอก
เธอพูดถูกนะจิม จะลองฟังเธอหน่อยมั้ย
สวัสดีทุกท่าน
จิม เกิดอะไรขึ้น
เหมือนจะมีผู้ต้องสงสัยปะปนอยู่กับแขกในงานค่ะ
- ถามได้มั้ยว่าใคร - ดร. แม็กซ์เวล ไซม่อน
- เขาเป็น... - ศัลยแพทย์
ถ้าคุณจับเขา
คุณคงต้องตบตีกับผู้หญิงทุกคนในนี้เลยนะ
- เขาเป็นหมอคนโปรด - เป็นฆาตกรด้วย
ผมสงสัยนะว่าพ่อคุณรู้จักเขาได้ยังไง
ผมมั่นใจว่าเรื่องนั้นไม่เกี่ยวอะไรแน่ๆ
ระหว่างพวกนายเขม่นกัน ฉันจะไปหาตัวไซม่อนแล้วกัน
- ฮาร์วีย์ - อะไร
แค่หมอศัลย์ฯ คนเดียว ฉันจัดการได้น่า
ไม่ต้องห่วง ผมมีวิจารณญานเต็มเปี่ยม
ลี ผมอยากคุยกับจิมหน่อย
- มาริโอ - ไม่เป็นไรน่า
โอเค
ฟังนะ มาริโอ ฉันมีงานต้องทำ เพราะงั้นไม่ว่ามันจะเป็นเรื่องอะไร...
ตอนที่นายบอกเทตช์ให้ฆ่าลี นายรู้ว่าเขาจะทำตรงกันข้าม
นายยอมเสียแฟนตัวเอง เพื่อคู่หมั้นฉัน
- พูดบ้าๆ - ยอมรับสักทีเถอะว่านายยังรักเธอ
- ฉันไม่มีเวลามาคุยเรื่องนี้ - เฮ้
นายเคยพูดกับฉัน
ว่าถ้าฉันทำร้ายลี นายจะฆ่าฉัน
คราวนี้ตาฉันแล้ว
ฉันรักลีและฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเธอ
งั้นขอแนะนำนะ ลดความขี้หึงลงหน่อย
ดูเห่ยเป็นบ้าเลย
กอร์ดอน
ฉันยอมให้เพราะเห็นแก่ลีหรอกนะ
โอ้ ท่านผบ. ถ้าคุณเอาแต่ทำหน้าบึ้งแบบนั้น
คุณจะมีรอยย่นตรงปากไปตลอดนะ
พรุ่งนี้ลองแวะมาที่ที่ทำงานผมสิ
ผมจะตรวจสภาพผิวให้คุณฟรี
ฉันแปลกใจที่แกยังรู้สึกเจ็บ ทั้งที่หน้าแกมันด้านขนาดนี้
คุณจะทำอะไรเนี่ย
สิ่งที่ฉันควรทำตั้งนานแล้วไง
คุณบ้าไปแล้ว
ผิดแล้ว คุณหมอ
ฉันสติดีที่สุดในชีวิตแล้ว
เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นชัดเจนขนาดนี้
ตลอดหลายปี ฉันเชื่อมั่นในระบบ
ความศรัทธาในกฎหมาย
ถ่วงฉันไว้ ไม่ให้ทำในสิ่งที่ฉันอยากทำ
แต่แล้วฉันก็ตาสว่าง ไม่ใช่แค่นายที่มีความผิด
เมืองนี้ทั้งเมืองมีความผิด
หยุดนะ
คุณเป็นตำรวจนะ ให้ตายเถอะ
- คุณต้องทำตามกฎหมาย - ฉันไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
ฉันนี่แหละกฎหมาย ฉันเป็นผู้พิพากษา
เป็นลูกขุน
และเป็นเพชฌฆาต
พิพากษาเรียบร้อย
เอ็ด
- เธอว่าไงบ้าง - อะไรนะ
อ๋อ ทุกอย่างก็...
ไปได้สวยครับ
อิซาเบลล่าทำให้ผมเห็นว่า ผมคิดมากไปเอง
ฉันดีใจกับนายด้วย
แล้วนายกลับมาทำไม
เธอควรไปประชุมอยู่ดีครับ ผมบอกให้เธอไป
นายเป็นคนดีจริงๆ
แต่นายดูเหนื่อยนะ ไว้ค่อยเล่าพรุ่งนี้แล้วกัน
ไปนอนพักได้แล้ว
ต้องขอชมเธอล่ะนะ
เธอสู้เพื่อเขา
แต่แย่หน่อยที่เธอประมาทคู่แข่งเกินไป
- จัดการเรียบร้อยใช่มั้ย - ครับ
แต่ก็รู้สึกแย่อยู่นะครับเจ้านาย
ผมออกจะชอบบรรณารักษ์
นายเนี่ยนะ คิดถึงเอ็ดผู้น่าสงสารสิ
เขาคงหัวใจสลาย
โชคดีตรงที่เขายังมีไหล่ให้ซบ
โอ๊ะโอ ไม่เอาน่า อย่าสิ
โอ้ หยุดสิ
หยุดสิ หยุดสิ หยุดสิ
ช่วยด้วย ช่วยด้วย! ใครก็ได้!
ตายแล้ว
- จิม นายกับมาริโอคุยกันแล้วใช่มั้ย - เออ ไซม่อนล่ะ
ไม่เจอ คงแอบหนีออกไปแล้ว
- ฉันคิดว่าเขาอาจอยู่ที่บาร์ - อ๋อเหรอ
ฟังนะ เปิดหูเปิดตาไว้ เผื่อเขาจะโผล่มาอีก
ฉันจะไปที่บ้านเขา
แล้วก็ฮาร์วีย์ เอาแค่กรุบกริบล่ะ
ดีใจที่นายกลับมาว่ะ จิม ฉันดีใจจริงๆ
ผบ. ครับ
- รู้เรื่องรึยังครับ - รู้หมดแล้ว
ฉันเห็นไซม่อนแถวๆ นี้ นายได้ตัวเขาหรือเปล่า
ยังครับ เขาน่าจะแอบหนีไป ตอนพวกเรามาถึง
เราต้องจับเขาให้ได้
เห็นอัลวาเรซบอกว่าคุณจะพา คนที่ฆ่าพอลลี เพนนีมามอบตัว
ฉันคว้าน้ำเหลวน่ะ
- ผมจะแจ้งคุณทันทีที่ได้ตัวไซม่อน - จิม
หลายๆ อย่างกำลังจะเปลี่ยนไป
นายกับฉันจะช่วยกันเปลี่ยนแปลงเมืองนี้
เราจะล้างบางพวกมัน
ครับผม
มีความผิด
- มีความผิด - มีความผิด
มีความผิด
ผมเป็นตำรวจ คุณครับ
ดร. ไซม่อน
ใครเป็นคนทำ
บาร์นส
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย